VOCABULARIO POPULAR DE MONROY
Santiago García Jiménez
Se pretende reflejar en esta página aquellas palabras singulares que el pueblo de Monroy usa en sus conversaciones cotidianas. Aunque muchas de ellas son de uso común también en otras regiones, otras son muy características de la localidad y siempre chocan a aquellos que de vez en cuando vuelven a su pueblo, pues les recuerdan tiempos pasados
El vocabulario monroyego que presentamos a continuación, pretende ser una aportación útil para un mejor conocimiento del léxico de la provincia de Cáceres, así como también para conocer nuestro patrimonio cultural. Solamente se han recogido aquellas palabras más significativas.
Desde aquí animamos a todos los monroyegos a que se sientan orgullosos de su forma de hablar donde quiera que estén y a defender su riqueza cultural como patrimonio legado por sus antepasados.
1
A ( b )
ABALATORIOS.- Cuentecillas de vidrio que adornaban los vestidos. ABANTO.- Aturdido y torpe. ABARRENAO.- Que está mal de la cabeza. ABATANAR.- Maltratar. Pegar golpes. ABEJÓN.- Persona pesada, zumbona. ABELIÁ.- Maña, destreza. ABOLARGAS.- (Aulaga). Planta espinosa esteparia que sirve para chamuscar los cerdos en la matanza. ABOTARGAO.- (Abotargado). Persona congestionada, colorada, con tensión muy alta, como si hubiera bebido mucho vino. ABREAR.- Pegar insistentemente. “Le abreó a palos.” ABUZÓN.- (Buzón). Canal por donde desagua la calle. ACARRARSE.- Unirse las ovejas para procurarse sombra. ACARREO.- Transporte la mies a la era generalmente en un carro o con bestias. ACEO.- Ácido. ACOGOTAR.- Asustar, intimidar ACOJOLMADO.- (Acohombrado). Lleno hasta la boca. ACOJOMBRAR.- (Acohombrar). Llenar un recipiente hasta la entrada o boca. ACONCHABAO.- Escondido en un lugar pequeño. ACOQUINAR.- v. ACOGOTAR ACORCHAR.- Ponerse dura e insensible una parte del cuerpo. ACOSTO.- Acostarse. ACURRUCAO.- Encogido. ACHANTAR/ACHANTARSE.-.- Esconder. Conformarse o callarse por cobardía. ACHIPERRE.- Objeto inservible. ACHOLONDRÁ.- Persona atontada. ACHOMBAO.- Decaído, melancólico. ACHOMBAR.- Aplanar, allanar. ACHONCHAR, ACHORCHAR.- Apretar o destripar a una persona contra algo. ACHUCHAR.- Abrazar, apretar a una cosa o persona contra ti ADÁN.- Hombre sucio, andrajazo con manchas en la ropa o suciedad en el cuerpo. ADEFESIO.- Persona que por su vestimenta va haciendo el ridículo. ADMINISTRAJO.- (Administrazgo). Mala administración. ADOSEAR.- Ir de dos en dos. AGALLA.- Dícese de la persona valiente, atrevida, sin miedo. AGARBARSE.- Agacharse. AGATEAR.- (Gatear ). Trepar. Subir por un sitio vertical como los gatos. AGINARSE.- (Aginar). Agobiarse. AGUACHINAR.- Llenar de agua. AGUACHIRRI.- Mezcla con mucha agua. AGUAERA.- Objeto de esparto o goma llevada por las caballerías para transportar cántaros. AGUAILLA.- Hacer que una persona trague agua cuando se está bañando. AGUAILLO.- Aguadera pequeña o parte cúbica de una aguadera. Ensalada con vinagre y mucha agua AJILAR.- (Ahilar). Ladear. AJINADO.- Nervioso, fatigado. AJORRAR.- (Ahorrar). Echar al ganado hacia un lugar. AJUNCO.- Agobio. ALACRAN.- Escorpión. ALBAÑAL.- Canal por donde desaguan las aguas contaminadas o sucias. ALBARCA.- (Abarca). Calzado que se ata con cuerdas o correas al pie. ALBEDRIÁ.- Ollas o cacharros de barro con un bruñido especial. ALBÉITAR.- Veterinario o ayudante del veterinario como era el herrador. ALBOROQUE.- Convite que ofrece a los intermediarios el comprador o el vendedor cuando se hace una transacción. ALBUFA .- Especie de puchero para hacer buñuelos. ALCAPARRA.- Gafas, anteojos. ALCUCERO/A.- Correveidile, persona que va contando chismes.. ALELAO.- (Alelado). Persona tonta, lela, sin sal. ALELUYERA.- Dícese de la persona que ensalza mucho a otra. ALFAJO.- (Alfajor). Un tipo de rosquillas. ALFAÑIQUE.- Niño arisco, poco cariñoso. Delgado ALFILITERO.- (Alfiletero). Niño o joven fino, delgado y alto. ALICANTE.- Culebrilla venenosa. ALICANTINA/LICANTINA.- Argucia, cuento. ALICATE.- Niño o joven enreda, travieso. ALIÑO.- Destrozo. ALMERGAR.- Dividir la senara para sembrar. ALMOFIA.- Recipiente para lavarse, jofaina. ALMÓNDIGA.- (Albóndiga). Suciedad de la nariz. ALPACA.- (Paca). Paca de paja o heno. ALPISTAO/ALPISTAR.-.- Persona borracha o embriagada. Emborrachar. ALREÓ.- Alrededor. ALTA.- Referente a los animales: cuando la hembra está en celo. ALUNÁ.-(Relativa al agua) Cuando el agua de las lagunas o charcas se pone verde . ALUNAO.- Atolondrado, persona, animal o cosa que está bajo la influencia negativa de la luna.. ALUNAR.- Estar bajo la influencia de la Luna. ALVELLANÁ.- Dícese de la bellota con el color de una almendra. AMACHAMBRAR.- Abrazar. AMANDORRAR.- Dejarse vencer por el sueño. AMANTUJADO.- Enclenque, alicaído. AMILANAR.- Acobardar, atemorizar. AMOÑAO.- Embriagado, alpistado. AMORRAR.- Estar serio/a, como dormido o enfadado, siempre con la cabeza baja. AMOLAR.- Fastidiar, molestar. AMOLLECER.- (Amollentar). Ablandar una cosa. AMULARSE.- Enfadarse, estar siempre a la defensiva, ponerse terco o cerril. ANCÁ.- En casa de... ANTEA.- Dentera. ANDABILLA.- (Aldabilla). Pieza de hierro para cerrar una puerta o una ventana por dentro. ANDANCIO.- Diarrea, enfermedad. ANDE.- A donde. ANDORGA.- Buche, barriga, vientre. ANDURRIAL.- Lugar apartado o poco conocido. ANTIEL.- Antes de ayer. ANTIMA.- Parte del cerdo. ANTIPARRA.- Gafas, anteojos. ANTUSANERA.- Persona cuentera. AÑURGAR.- (Añusgar).- Atragantar. APALPAR.- (Palpar). Tocar con la mano. APAÑAO.- (Apañado). Persona activa y resuelta para hacer cualquier cosa. APAÑAR.- Hacer algo. APARPAL.- (Palpar). Tocar con las manos. APARRANAR.- Sentarse cogiendo mucho espacio. APENCAR.- Aguantar, apechugar o llevar a cabo una tarea que no gusta. APEÑURGAR.- (Apeñuscar). Apelmazar. APERGOÑAR.- Reparar APERREAR.- Poner nervioso a alguien, enfadarle, molestarle. APESCOLAR.- Irse hacia otro lado. APESCUÑAR.- Cerrar los ojos. APOYO.- Lo último que queda en la teta al mamar. APREGUÑAR.- Apretar. APRETAIZO.- (Apretadizo). Que se aprieta. ARANDEL.- Camino de ronda. ARBOLARIA.- Mujer con poca quietud, alocada. ARGAILLOS.- Recipiente de esparto o goma en las aguaderas donde se metían los cántaros. ARGAÑA.- Filamento de las espigas. ARIQUEAR/ARISQUEAR.- Arar. ARPÍA.- Persona que habla mal de otra, que es mala y criticona. ARQUEO.- Náuseas. ARRACLÁN.- Escorpión. ARRAMPLAR.- Apoderarse de un espacio mayor del que le pudiera corresponder en un asiento. Coger de un lugar todo lo que puede. ARRANCHARSE.- Sentarse ocupando mucho espacio. ARRANDRAJO.- Se dice despectivamente de una persona de baja estatura. ARRAPÍO/ ARREPÍO.- Pronto. Repente o arranque. Tener un arrapío. ARREAR.- Estimular a una caballería con la voz o la aguijada para que ande. Pegar un tortazo o un palo ARREBAÑAR.- Coger una cosa sin dejar nada. Dejar el plato de comida vacío. ARREBATAO.- Se dice del terreno seco por falta de agua. ARREBRUJAR.- Envolver el pienso de los animales. ARRECíO.- Helado. Muerto de frío . Persona friolera. ARRECHUCHO.- Abrazo. Amago de enfermedad ARREGUÑAR.- (Reguñar). Arañar. ARRELBÁ.- (Relvar).Tener o dejar todos los objetos desperdigados. ARRENCLIN.- Niño enreda, pillo. ARRENGAR.- Caer. Caerse un animal que no puede con la carga. ARRENTE.- A ras de suelo. A ras de tierra. ARRIARSE.- Resguardarse de la lluvia o del agua. ARRISCAO/ARRISCAR..- Persona bien peinada y arreglada. Persona valiente, atrevida. Acariciar. ARRISCARSE.- Arreglarse. ARROMANZA.- Verdura. Especie de acelga silvestre. Hierba ARROPE.- Derivado de la miel. ARRUMACO.- Carantoña, caricia en demostración de cariño. ARRUMBAR.- Abandonar por inservible. ARSA.- Interjección: ¡ aúpa ! equivalente a alza. ARTILLERA.- Mujer arpía, de mucho cuidado. ASAÚRAS.- (Asaduras). Vísceras o entrañas de los animales. ASESTIR.- Dar de comer al ganado en una pila. Dar de comer al ganado echándole "un pienso" ASINA.- Así. ASOLANARSE.- Estropearse (sobre todo las frutas o legumbres) cuando les da mucho el sol. ASPEADO.- Pies doloridos de los animales cuando andan mucho. ASTIL.- Mango de algunas herramientas agrícolas. ATAJARRE/ATALAJE.- Guarniciones que se ponen a las bestias. ATALANTAR.- Sosegar. No atalanta (no tranquiliza, no sosiega) ATENTÓN.- Persona que no se fía de nadie, que es inseguro. ATESTAO.- Abarrotado. Local que está lleno a rebosar. ATOLONDRAR.- Atontar, aturdir. ATOLLAR.- Anegar o anegarse en el barro. Atascar. ATONTECÍO.-(Atontecido)Mareado, inconsciente. ATONTOLINAR.- Atontar. ATORAR.- Entrillar contra algo, atascar, obstruir. ATORTAR.- Aplastar con tu propio cuerpo. ATRANCAR.- Cerrar la puerta por dentro con una tranca. ATRANQUIJO.- Tranca. ATROCHAR.- Coger el camino más corto. ATRONAR.- Aturdir. Tener conocimiento de algo vagamente ATUFAR.- Llevar tufo o malos olores a un lugar.. AUREL.- Laurel. AVELIÁ.- Destreza, habilidad. AVENCIJÓN.- Apretón. AVENTAERO.- Ventanuco para tirar el estiércol o para que entre el aire. AVENTAR.- Echar la mies al viento para que se limpie. Oler, darse cuenta con antelación AVIAR.- Arreglar la casa. AVÍO.- Comida o ropa que se llevaban los labradores o pastores del pueblo al cortijo para una temporada. Conveniencia o interés. AZÓFAR.- Latón.
|
BABATÉ.- Servilleta que se ponía a los niños en el pecho para recoger la baba. BACINILLA.- Recipiente para recoger el orín que se coloca debajo de la cama. BADANA.- Paliza. Piel de algunos animales BALAGUERO.- Montón de paja después de haber separado el grano. BALDAO.- (Baldado). Tullido, cansado. BALLESTA.- Cepo para atrapar aves. BANDUL/BANDÚ.- Vientre, barriga. BAQUETEAR.- Ejercitar, practicar. BAQUETEADO/A. Se dice de la persona práctica o experimentada. BARA.- Piara de cerdos BARABUNTA.- (Barahúnda). Ruido, confusión. BARBÁ.- (Barbada). Quijada de los animales. BARDA.- Seto o cerramiento de palos, escobas, etc. BARDASCO.- Vara para pegar. BARDINA.- Red que se pone a los carros y carretas para transportar paja. BARDINO.- Res vacuna de color ocre. BARQUILLOS.- Pimientos largos fritos. BARQUINAZO.- Metedura de pata. Resbalón con caída, batacazo BARRIGONES.- Pájaros recién nacidos. BARRISCA.- Aguanieve. BARRUNTAR.- Intuir, presentir. BARTOLA .- Tirarse a la bartola. Echarse de cualquier manera para descansar. BARTOLO.- Hombre tranquilo. BARZÓN.- Arandela por donde el timón se une al yugo BASCAS.- Arrepíos , altibajos de carácter. BASQUILLA.- Enfermedad de las ovejas. BASQUIÑA.- Falda o vestido negro. BATIPUERTA.- Hoja de debajo de la puerta. BEBERRETEO.- (Beberretear). Beber muy a menudo. BECERA.- Clienta que va todos los días a por la leche al mismo sitio. BELEGUÍN.- Dícese del niño travieso, nervioso, vivo. BELEILA.- ¡Ve ahí! BELORTAS .- (Vilorta). Aros de hierro que abrazan al timón y a la cama del arado. BENCIJÓN.-(Embecijón) Empujón. BERBAJO.- Comida para los cerdos mezclando salvado y agua. BEREJENAS.- (déjate de...) Tonterías. BERNEGAL.- Taza de barro. BERZA.- (Eres un...) Pesado, cargante. BESANA.- Surcos que separan superficies que se van a arar. BEZO.- Jeta o labio muy grueso en las personas. BICA.- Orinal. BICHA.- Persona mala. BICHARRACO.- Persona mala, perversa. BIENDRO.- (Bieldo).Instrumento agrícola para aventar la mies en la era. BIGARDA.- Persona alta y por lo común, poco trabajadora. BIGORNIA.- Cabeza ( en personas brutas y torpes). BILBA.- Gorra. BIRDAGA.- Mujer desaliñada y de poco valor. BIRUJE.- Viento muy frío. BISO.- Enagua BOBALUTO.- Tonto BOBILLO.- Recipiente de barro. BOCANÁ.- (Bocanada). Gran cantidad de aire que entra por la boca. BOCAO.- (Bocado). Cantidad de comida que se introduce en la boca de una vez. BOCARRÚO.- Gárgola. BOCHINCHE.- El agua que cabe en la boca y que se escupe después. Alboroto, lío. BODOQUE.- Hombre bruto. BOFE.- Entrañas de los animales. BOFERA.- Embutido del cerdo hecho con los bofes. BOGA.- Pez fluvial. BOGADOR.- Objeto para almacenar. BOJA.- Burbuja en la piel. BONAL.- (Bodonal).Tierra muy empantanada. BOÑIGA.- Excremento de ganado vacuno. BOQUEÁ.- (Boqueada). Estertores de la muerte abriendo la boca. BOQUERAS.- Inflamación o infección en las comisuras de los labios. BORBOJA.- Burbuja en la piel. BORCEGUÍES.- Calzado de los labradores y ganaderos. BORDALLO.- Pez fluvial BORDONERO.- Vago, holgazán. BORRA.- Lana de las ovejas. Resto de los huesos de las aceitunas después de molturadas .Suciedad del aceite. BORRAGIL.- Fuego de brasas. BORRAJO.- Los rescoldos o brasas que quedan después de quemado un tronco en la lumbre. BORRO.- Cordero entre uno y dos años. BORUJO.- Orujo. BOYÁ.- (Boyal).Terreno comunal donde pastan los bueyes o yuntas de labor. BRAQUETAZO.- Casarse con persona con buena herencia. BRECHA.- Raja, herida en la cabeza. BREVA.- Esperanza, suerte de alcanzar algo. No caerá esa breva. BREVAS.- Pechos de la mujer. BROCAL.- Pared que cerca la boca de un pozo. BUCHETA.- (Bujeta). Hucha. BUFÁ.-. Se dice de la carne hinchada o putrefacta BUFAR.- Resoplar. Correr. Hinchar, pudrir. BUFÍO.- (Bufido). Demostración de enojo o enfado. BUJACO.- Persona poco sociable. BUJERO.- Agujero. BUJÍO.- (Bohío). Pequeña edificación de pastores y labradores, comúnmente circular y con techumbre vegetal. BUJONERO, BUJUNERO.- Persona retraída. BULLA.- Tumulto, alboroto. BULLERENQUE.- (Bullarengue). Artificial, postizo. BURDA.- Expresión soez, tosca, grosera. BUREO.- (Ir de ) Ir de juerga, de diversión. BURGAÑO.- Araña. BURRA.- Banco de madera de tres o cuatro patas. BURRANCO.-Persona joven muy bruta. BURREAR.- Cachondear. BURRILLA.- Especie de banco de madera
|